1 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 Mamma var väldigt sjuk, men hon lider inte längre. 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Hon är i himlen nu. 3 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Men hon sa inte ens hejdå. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Hon kunde inte säga hejdå till någon, Mims. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Men hon lämnade något åt ​​dig. 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 Det är en klänning. 7 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 För din debut... 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 ...för när du är äldre... 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ...och du öppnar dig för livet. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,040 [mjuk suck] 11 00:01:29,400 --> 00:01:30,720 Vad är det för fel, Milady? 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 Det är perfekt för din fest. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,160 jag vet inte. 14 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Den här klänningen... 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 får mig att känna mig vacker. 16 00:01:43,680 --> 00:01:45,040 Och också ledsen. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 Vad minns du av din mamma? 18 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 När vi var glada i skogen. 19 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - Innan sultanens män kom. - Sultanens män? 20 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 De fångade mig... 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 och de sålde mig till engelsmännen. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Men de sa till mig att du var föräldralös... 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,720 - Men hur är det med din familj? – Det var ännu värre för dem. 24 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Mina föräldrar är döda. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Min bror är en slav, om han fortfarande lever... 26 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Men drottningen avskaffade slaveriet. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 Åh... Åh, Sani. 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 Jag är så ledsen. 29 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Jag är din familj nu. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 Du måste följa med mig till London. 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Du kommer att bo med mig... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,440 Jag skickar dig till skolan... 33 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Går på teater med dig blir inte lika tråkigt. 34 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 I London... 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 du kommer inte att vara min tjänare. 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Du kommer att bli min bästa vän. 37 00:03:10,160 --> 00:03:15,040 Det skulle vara... underbart... Milady. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 De där jävlarna hånar oss. 39 00:04:37,640 --> 00:04:38,560 Sluta! 40 00:04:41,840 --> 00:04:44,160 Jag sa sluta, era fjantar! 41 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 Och om vi inte gör det, vad gör du? 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 åh! Du kommer att döda oss. 43 00:04:52,640 --> 00:04:54,360 Det är jag som skrattar imorgon! 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Du är en död man som går! 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 Såret har öppnats igen. 46 00:05:11,840 --> 00:05:12,720 Låt mig se. 47 00:05:24,680 --> 00:05:25,640 Hej! 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Lugna. 49 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Tyst. Tyst. 50 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 Det är Sandokan. 51 00:05:42,200 --> 00:05:44,360 Han planerar utbrottet ikväll. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 Låt oss vara redo. 53 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 Herr Ismail, Jag har letat efter dig överallt. 54 00:06:11,200 --> 00:06:14,360 Och jag har beundrat hastigheten av dina engelska snickare. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Tja, Jag kan garantera dig en plats på första raden. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Men jag kommer med en annan inbjudan. 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Konsuln ber om äran av din närvaro 58 00:06:23,240 --> 00:06:25,080 på sin dotters födelsedagskalas. 59 00:06:25,160 --> 00:06:27,080 En malaysisk man på en engelsk fest? 60 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Jag skulle inte vilja skapa en skandal... 61 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Nej... Konsuln är en fördomsfri man. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,000 Och dessutom är han väldigt tacksam mot dig för att han räddade sin dotter från tigern. 63 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Lord Brooke dödade tigern. 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Nej, nej. Men han hade varit för sen utan din hjälp. 65 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 Ja, slåss mot en tiger med en kniv... 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 När det gäller din klädsel, vi skickar något till ditt boende. 67 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Lamai är död. 68 00:07:13,200 --> 00:07:17,480 Medan du jagade, upptagen med din lilla prestation. 69 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Tigrar jagar inte tigrar. 70 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 Vad ska du göra? Döda mig som att du dödade den brittiska soldaten? 71 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 Vad sa Lamai till dig? 72 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Att du är en pirat. 73 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 Att du räddade hans liv... 74 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 och att jag kan lita på dig. 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 Jag kan hjälpa dig att befria dina män. 76 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Min bror är slav vid gruvorna. 77 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Lamai dog med hoppet att du skulle hjälpa oss att befria vårt folk. 78 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Lamai var förvirrad. 79 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 När det gäller att befria mina män, du är inte gammal nog, grabben. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 När ska Lamai begravas? 81 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 Jag kommer att begrava honom på egen hand, 82 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 enligt vår ritual. 83 00:08:13,560 --> 00:08:15,040 Dina kläder finns där. 84 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 Njut av din fest. 85 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Den här Ismail... 86 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 är lika mycket av en köpman som jag. 87 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Han verkar ganska intim med Lady Marianne. 88 00:08:37,960 --> 00:08:40,280 Är det därför du är så fixerad med honom? 89 00:08:41,200 --> 00:08:46,040 Vem den här Ismail än är, han kommer aldrig att vara ett alternativ för Marianne. 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Du gillar verkligen den där tjejen... 91 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Ja. 92 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 Och det faktum att hon är det Konsulens dotter är en extra bonus. 93 00:08:57,400 --> 00:08:59,320 Strävar du efter att bli konsul? 94 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 Makten i Sarawak ligger inte enbart i händerna på den engelske konsuln. 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Syftar du på sultanen av Brunei? 96 00:09:19,720 --> 00:09:23,360 Sultanen regerade över Sarawak långt innan engelsmännen kom. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 There must be a reason they didn't remove him 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 but made a deal instead. 99 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 My prahu and antimony... 100 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Lost! 101 00:09:52,880 --> 00:09:56,720 Och var är den här Dayak-rebellen Jag skulle förhöra? 102 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 jag vet inte. 103 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Han stannade hos piraterna. 104 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Even our English escorts misslyckades med att motstå dessa djävlar. 105 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Ah! Engelsmännen kämpade tappert. 106 00:10:09,040 --> 00:10:13,360 Deras kapten är död, och ändå... hur är det med dig? 107 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 Du är här. 108 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Oskadd. 109 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Verkar det rättvist för dig? 110 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 - Ers höghet... - Svara mig! 111 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 Är det rättvist? 112 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Nej, Ers Majestät. 113 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Mycket bra. Gud förlåter de ärliga. 114 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 Jag gör dock inte det. 115 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Den där Dayak var värdefull. Han kunde ha lett oss till rebellstammarna. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,720 De vildarna skulle hellre dö än avslöja sin plats. 117 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 – Djungeln är deras territorium. – Det är mitt territorium. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 Och de måste utrotas innan de organiserar sig. 119 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 Tänk om vi bad engelsmännen om stöd? 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Jag vill inte fråga engelsmännen för vad som helst. 121 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 Lord Guillonk får inte veta om rebellerna. 122 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 Åtminstone inte förrän jag har gjort det hans dotters hand i äktenskapet. 123 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Konsuln är inte för av hans dotter som gifter sig med en malaysisk. 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 Kvinnor älskar lyx. 125 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Jag var ganska oförskämd mot honom sista gången vi träffades. 126 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Jag hoppas att han inte är förolämpad. 127 00:11:57,480 --> 00:12:01,360 Efter alla dessa år har jag aldrig lärt mig att underskatta den jävelns stolthet. 128 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 Åh! Min älskling! 129 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 Vilken vision. 130 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Du ser så vacker ut. 131 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Som din mamma. 132 00:12:17,360 --> 00:12:21,120 Hon hade den här klänningen på sig när jag... natten jag såg henne första gången. 133 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 - På balen i Neapel. - Ja. 134 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Jag var så exalterad Jag trampade henne på tårna hela natten. 135 00:12:30,320 --> 00:12:31,160 Åh... 136 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ...här kör vi. 137 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Genom Hennes Majestäts konsul, 138 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Jag hälsar Englands makt. 139 00:12:43,680 --> 00:12:44,840 Och jag du... 140 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 vår mest värdefulla allierade, Ers Majestät. 141 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Jag är väldigt glad över att ha dig här för min dotters födelsedag. 142 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 Labuans pärla. 143 00:12:54,480 --> 00:12:57,560 Vänligen acceptera min ödmjuka hyllning. 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Till din skönhet. 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,480 [deltagare utbrister] 146 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Var tror han att han är? En basar? 147 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Snälla, Marianne. Diplomati. 148 00:13:26,240 --> 00:13:27,920 [deltagare utbrister] 149 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 [dämpat prat] 150 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 [apa pratar] 151 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Lilla... 152 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 är du rädd? 153 00:13:48,760 --> 00:13:54,040 Dessa gåvor är bara ett blygsamt urval av mitt rikes skatter. 154 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 Vilket jag skulle vara hedrad att dela med dig. 155 00:13:59,960 --> 00:14:04,800 - Har du inte redan fyra fruar? - Jag ska förneka dem alla för dig. 156 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Skulle du göra det? 157 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 För mig? 158 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Vad tycker du, lilla? 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Kan jag vara Sultana av Brunei? 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 [apa skriker] 161 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 [deltagare utbrister] 162 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Jag gillar inte burar. 163 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 Inte ens gyllene sådana. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 Tycker du kommer vi att ha så kul i London? 165 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 Åh! Här är vår hjälte! 166 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 Den tappra jägaren av pirater och tigrar! 167 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Detta kanske inte är lika andra gåvor du har fått, 168 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 men det kommer från hjärtat. 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Och jag är skyldig dig den första dansen. 170 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Du höll ditt ord. 171 00:15:43,720 --> 00:15:45,120 Och du tror att jag inte skulle göra det? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,760 Jag har hört att du kan vara flyktig... 173 00:15:46,840 --> 00:15:49,280 Att du inte är förtjust av mäns sällskap. 174 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 Jag tror att du menar sällskap av tråkiga män. 175 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Jag är hedrad att inte ingå i den kategorin. 176 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Smickra inte dig själv. Du kan hamna i det på ett ögonblick. 177 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 Jag söker inte bara nöjen hos en kvinna. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Jag vill att vi ska ha något gemensamt. 179 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 Och... vad har vi gemensamt? 180 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 Vi växte båda upp i kolonierna. 181 00:16:11,800 --> 00:16:15,640 Du här, och jag, Indien. Så vi är bara hälften engelska. 182 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 London kommer aldrig att bli vårt hem. 183 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Om du försöker uppvakta mig, 184 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 låt mig påminna dig om att jag skickas till London om ett par dagar. 185 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Två dagar är mer än tillräckligt för mig. 186 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Vill du veta din värsta defekt? 187 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Du är för säker. 188 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 För kaxig. 189 00:16:39,080 --> 00:16:42,480 När vi var på jakt, det var min kaxighet som räddade ditt liv. 190 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Om Ismail inte hade varit där, 191 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 du kanske fortfarande har dödat tigern, 192 00:16:50,560 --> 00:16:53,280 men då skulle jag inte vara här dansa med dig. 193 00:16:56,360 --> 00:17:01,680 Slåss mot tigern med bara händer... Verkar det inte konstigt för en köpman? 194 00:17:02,320 --> 00:17:05,920 I själva verket han citerar Shakespeare också. 195 00:17:09,240 --> 00:17:11,400 Jag ser att du känner honom väl redan. 196 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Förresten, var är han? 197 00:17:18,920 --> 00:17:21,920 Sani. Gå och hitta Mr. Ismail. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Ja, Milady. 199 00:17:28,520 --> 00:17:29,400 Dryck? 200 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Jag letade efter dig. Vad gör du? 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,560 Har du något mot att jag tar en souvenir? 202 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Vad gör du här inne? 203 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 jag... 204 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Jag följde med Mr. Ismail till festen 205 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 och så kom jag ihåg den där Lord Guillonk ville att jag skulle ta med hans förtjänstkors. 206 00:18:32,320 --> 00:18:33,400 Ta det sedan till honom. 207 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 Gå ut nu. 208 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Få ut! 209 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Mycket trevligt. 210 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Tack. 211 00:18:56,160 --> 00:18:57,920 Jag är inte ett barn längre, va? 212 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Självklart... - Jag är egentligen mer av en romantiker... 213 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Ismail! 214 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Ursäkta min försening och grattis på födelsedagen. 215 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Tack, även om du inte missade mycket. 216 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Förutom en ganska busig uppvisning av sultanen. 217 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Sultanens rikedomar är säkra för nu, han fann den där utmärkta hunden. 218 00:19:28,640 --> 00:19:29,760 Ah... 219 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Jag är ingen hund, sir. 220 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Jag är en fri man. 221 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Ganska lik dig för den delen. 222 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Marianne säger att du har levt ganska bra det intressanta och äventyrliga livet... 223 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Jag är bara en silkeshandlare. 224 00:19:44,440 --> 00:19:48,080 Jag investerade själv i textilier tillbaka i Indien. 225 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 Vilken sorts siden transporterar du på ditt skepp? 226 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 Den sortens siden som Lady Marianne har på sig. 227 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 Det bästa som finns. 228 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Shantung. 229 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Har jag rätt? 230 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Jag måste rätta dig. 231 00:20:05,920 --> 00:20:07,640 Du påstår dig vara en expert, 232 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 men du kan inte se skillnad mellan grovt siden och satin. 233 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 Det här är taft. 234 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Omisskännligt. 235 00:20:17,040 --> 00:20:17,880 Hm. 236 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Får jag få den här dansen? 237 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 Åh... Du vet till och med hur man valsar. Herregud, du är full av överraskningar. 238 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 - Har du något emot det? - Åh. Naturligtvis. 239 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Jag är inte så mycket av en dansare. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 Then I'll show you. 241 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Follow the music. 242 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 Right, left... 243 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Right, left... 244 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 - Vad tycker du om handlaren? - Att han inte är en köpman. 245 00:22:10,200 --> 00:22:12,960 Yeah, something känns inte helt rätt för mig heller. 246 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 I found him i konsulens studie tidigare... 247 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 Ikväll njuter vi av festen. 248 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 Jag skickade en brevduva till Singapore. 249 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Före gryningen vet vi vem han är. 250 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Din moster fortsätter att stirra på oss. 251 00:22:54,160 --> 00:22:55,560 Maybe we should stop. 252 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Någon har åtminstone roligt... 253 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 You're boiling hot. 254 00:23:18,520 --> 00:23:22,920 Lite feber stoppar mig inte när Sandokan kommer för att befria oss. 255 00:23:25,000 --> 00:23:27,760 - If he's coming. - Of course he's coming. 256 00:23:27,840 --> 00:23:29,520 Han är ensam. 257 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Om jag var han skulle jag rädda mig själv. 258 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 Du är inte han. 259 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Han kommer inte att förråda oss. 260 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Han är vår kapten. 261 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Du är bara en feg. 262 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 En feg... 263 00:23:51,040 --> 00:23:53,200 vem ska skicka så många engelsmän åt helvete som möjligt 264 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 när de öppnar den dörren imorgon. 265 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 Jag kan börja med dig om du vill... 266 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 och bespara dig galgen. 267 00:24:00,040 --> 00:24:03,440 Hej! Hej! Klipp ut det! Klipp ut det! 268 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Tack och god kväll. 269 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Tack för att du kom. 270 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 En utmärkt fest, Lord Guillonk. 271 00:24:25,680 --> 00:24:27,440 Klart värdig din dotter. 272 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 Sedan hennes mamma dog, 273 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Marianne har varit det enda ljuset i mitt liv. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Det kommer att vara hemskt för dig att skiljas åt 275 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 när hon åker till London. 276 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Tyvärr finns det inget alternativ. 277 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 Det finns alltid alternativ. 278 00:24:45,480 --> 00:24:47,280 Labuan är en säker plats nu. 279 00:24:48,200 --> 00:24:52,440 Och jag borde vara äran att skydda Marianne resten av sina dagar. 280 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Jag bryr mig inte om vad min moster tycker. 281 00:24:58,040 --> 00:25:02,240 Om två dagar är jag långt borta från henne, långt borta från allt. 282 00:25:03,760 --> 00:25:07,400 Ibland önskar jag Jag var stark nog att fly... 283 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 och lämna allt detta bakom sig. 284 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Kom sedan med mig på mitt skepp, vi ska resa jorden runt tillsammans. 285 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Du hånar mig... 286 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Jag hade fel att anförtro mig till dig. Du kan inte förstå. 287 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Jag förstår dig. 288 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Jag såg dig på den klippan innan du hittade mig, 289 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 innan jag förlorade medvetandet. 290 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 Vad försökte du göra? Ärligt. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Jag vet vad det innebär att se på framtiden och ser ingenting annat än mörker. 292 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 Och vad gör man med det mörkret? 293 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 Du går in i den... och ser bortom. 294 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Men under de senaste dagarna... 295 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Jag såg mer än mörker i dig. 296 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 Jag såg någon 297 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 som inte ger upp. 298 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Någon som är full av lust att känna världen. 299 00:26:04,400 --> 00:26:05,440 Att vara fri. 300 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Det där armbandet... 301 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ...var fick du tag på det? 302 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 Det var en gåva. Från Lord Brooke. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Det var inte hans att ge. 304 00:26:33,080 --> 00:26:34,400 Vad pratar du om? 305 00:26:34,480 --> 00:26:36,880 Du menar det inte när du säger att du vill vara fri. 306 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Min frihet är det jag eftertraktar mest. 307 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Du engelska har ett konstigt begrepp om frihet. 308 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 Pengar, varor, fri att resa vart du vill 309 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 medan människor lämnas fängslade av tusen av dina regler. 310 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Till och med dina kläder är en fälla. 311 00:26:49,160 --> 00:26:51,600 Det är därför jag vill stanna här, så jag kan vara vem jag vill. 312 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 Och vem skulle det vara? En sjuksköterska? 313 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 En jägare? 314 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 En aristokrat? En bödel? 315 00:27:26,720 --> 00:27:32,000 Tack vare dig, imorgon de där piraterna ska hängas, du har all min respekt. 316 00:27:33,640 --> 00:27:36,160 Jag delar ingen sådan passion för hängningar, Ers Majestät. 317 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 Du skulle ha gjort det de banditerna benådade istället? 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,240 Nej, undrar jag om det ens skulle finnas sådana pirater 319 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 om dina försökspersoner hade mer att förlora än bara fattigdom... 320 00:27:45,480 --> 00:27:50,760 Mina tjänare föddes i djungeln. Allt de förstår är brute force. 321 00:27:50,840 --> 00:27:53,880 Det finns mer raffinerade sätt än galgen eller piskan 322 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 att övertyga män att lyda. 323 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Upplys mig, kapten! 324 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Jag är så... ledsen. jag är... 325 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Din dåre! 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Du kan inte ens servera! 327 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Hon är en tjänare. 328 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 Och nu hatar hon dig. 329 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 Du fattar verkligen inte, eller hur? 330 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Ta din hand från mig. 331 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 Det där monstret. 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 Är du okej? 333 00:28:39,760 --> 00:28:44,280 Jag lovar, jag kommer aldrig att tillåta något sådant ska hända igen. 334 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 Låt mig skölja mitt ansikte tills vidare. 335 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Naturligtvis. Varsågod. 336 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 Du borde verkligen vara mer diplomatisk, kära pojke. 337 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Muda Hashim är en jävel, men han är vår jävel. 338 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Vilken jävel som helst är utbytbar. 339 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Du slutar aldrig att överraska mig, Brooke. 340 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Men ett varningens ord. 341 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 Kronans intressen komma före dina ambitioner. 342 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 Är vi tydliga? 343 00:29:24,320 --> 00:29:26,120 Låt sedan festen fortsätta! 344 00:29:27,200 --> 00:29:28,080 Musik! 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 Vad vet du om den här Brooke? 346 00:29:37,680 --> 00:29:38,760 Väldigt lite. 347 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Hans far var en Herre, 348 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 en högt uppsatt tjänsteman från Indienkompaniet. 349 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Men hans son... 350 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Han investerade sitt arv i Royalisten för att bli legosoldat... 351 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 hungrig på äventyr. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Hungrig efter makt. 353 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 Vet du varför konsuln och jag förstår varandra 354 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 och alltid nå en överenskommelse? 355 00:30:00,480 --> 00:30:01,880 Gemensamma intressen. 356 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 Delvis. 357 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Men mest för att jag känner till hans svagheter, hans hemligheter, och han känner till mina. 358 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Den här Brooke måste också ha sina hemligheter. 359 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Ge inte upp, grabben. 360 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 Jag behöver dig. 361 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Kommer du att befria min bror? 362 00:30:43,120 --> 00:30:47,480 - Du har mitt ord. - Nej. Du måste svära. 363 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 Jag svär... 364 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 till minnet av Lamai. 365 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 Vad är planen? 366 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 Jag kunde inte lämna festen 367 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 utan äran av en dans, Lady Guillonk. 368 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 Får jag? 369 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Som du vill. 370 00:31:32,760 --> 00:31:33,720 God natt. 371 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Det verkar som om vår man Brooke kan charma vem som helst. 372 00:31:45,800 --> 00:31:49,720 Moster Frances skulle ha accepterat en dans med en server ikväll. 373 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Nu är du skyldig henne mer respekt än så. Du vet att hon älskar dig. 374 00:31:53,920 --> 00:31:56,840 Det var hon som övertygade dig att skicka mig till London. 375 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 Det var min idé också. 376 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Tills nyligen. 377 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Vad menar du? 378 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 Brooke har precis frågat mig för din hand i äktenskapet. 379 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Och vad sa du? 380 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Jag sa att jag behövde tid. 381 00:32:17,240 --> 00:32:18,280 Men jag gillar honom. 382 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Han påminner mig om mig själv när jag var yngre. 383 00:32:21,840 --> 00:32:26,640 Ambitiös... skrupellös... men mest av allt hur han ser på dig. 384 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 Jag brukade se på din mamma så. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,920 Dessutom skulle du vara säker här med honom. 386 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Om jag skulle utse honom garnisonschef, 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 du kan stanna här i Labuan med mig. 388 00:32:46,920 --> 00:32:47,840 jag är... 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 Jag är förvirrad. 390 00:32:50,520 --> 00:32:54,040 Vem visste att det skulle krävas en piratjägare att förvirra min lilla flicka? 391 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 Jag går och lägger mig. snälla, be om ursäkt till gästerna. 392 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 Det är fantastiskt, det har alltid varit min favoritstad... 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 Ursäkta mig, jag är snart tillbaka. 394 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 Åt helvete med det. 395 00:34:23,160 --> 00:34:26,560 Vad handlar allt detta om? Brooke berättade att han friade. 396 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Jag trodde att det var det du ville. 397 00:34:30,320 --> 00:34:36,320 Han vill gifta sig med henne för att komma vidare. Och jag antar att jag hoppas kunna ta din plats. 398 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 Ambition är ingen synd. 399 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 Jag blir äldre. 400 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Liksom du. 401 00:34:43,960 --> 00:34:47,640 Du kan höja Marianne och James barn. 402 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Vill du att jag ska stanna här och vara barnskötare? 403 00:34:50,120 --> 00:34:53,800 Om du vill, du kan återvända till London när som helst. 404 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Jag vill vara nära dig... 405 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 ta hand om det här huset, 406 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 bli gammal vid din sida. 407 00:35:02,040 --> 00:35:04,720 Du har druckit för mycket. Du är inte vettig. 408 00:35:20,560 --> 00:35:22,040 Jag vet inte vad jag ska tycka. 409 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 James har bett mig att gifta mig med honom. 410 00:35:27,840 --> 00:35:29,000 Helt plötsligt så... 411 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Jag känner att alla mina säkerheter håller på att sopas bort. 412 00:35:36,160 --> 00:35:39,880 Allt som betyder något är att du är lycklig, Milady. 413 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Är det allt du har att säga? 414 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Jag är bara en tjänare. 415 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 Vad pratar du om? Du är som en syster för mig, sa jag. 416 00:36:01,000 --> 00:36:01,880 aj! 417 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Försiktig! 418 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 Vad är det för fel på dig ikväll? 419 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 - Ingenting. - Handlar det om vad sultanen gjorde mot dig? 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,080 Eller finns det något annat? 421 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 Du känner mig alltför väl. 422 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 Sanningen är... 423 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Jag är ledsen att vi inte kommer till London tillsammans. 424 00:36:29,200 --> 00:36:30,880 Även om vi stannar här, 425 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 ingenting kommer att förändras. 426 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Du kommer alltid att vara min bästa vän. 427 00:36:38,040 --> 00:36:40,480 Åh, allt hände allt på en gång ikväll. 428 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 James... 429 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Jag... smäller Ismail. 430 00:36:47,400 --> 00:36:48,960 Tror du att jag förolämpade honom? 431 00:36:49,600 --> 00:36:53,200 Han verkade inte glad för mig. 432 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 Jag måste be honom om ursäkt. 433 00:36:57,280 --> 00:37:01,680 Det säger vi en efterlängtad ursäkt blir sur. 434 00:37:01,960 --> 00:37:04,680 Ska jag ringa honom för dig nu? 435 00:37:06,480 --> 00:37:07,360 Ja. 436 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 Det är det bästa man kan göra. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 Och jag är ledsen, igen... 438 00:37:20,880 --> 00:37:21,800 för tidigare. 439 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Du har alltid varit... 440 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 generös med mig, Milady. 441 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 Herregud, du beter dig konstigt ikväll. 442 00:38:01,840 --> 00:38:04,200 Kom igen! Jag behöver allt göras på morgonen! 443 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 Vad gör du med dem? Planerar du att bli full? 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 De är för garnisonen, dumma... 445 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Men jag säger er, vi var de första in. 446 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 [skratt] 447 00:38:45,120 --> 00:38:46,440 Titta vem som är där. 448 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 Täcker du vårt pass ikväll, vackra? 449 00:38:49,920 --> 00:38:51,200 [lätta skratt] 450 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 Var du trött på festen och vill ha kul med oss? 451 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 [män utbrister] 452 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 Dessa är till att börja med. [skratt] 453 00:39:00,240 --> 00:39:01,160 Du tar en klunk med oss. 454 00:39:02,000 --> 00:39:02,840 Okej. 455 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Länge leve konsuln. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,000 [skratt] 457 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Så här! Så här! 458 00:39:12,760 --> 00:39:13,720 Fira. 459 00:39:23,320 --> 00:39:25,680 Spara en droppe för de dömda? 460 00:39:28,720 --> 00:39:32,240 Det skulle vara slöseri. 461 00:39:43,200 --> 00:39:44,360 Sani? 462 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 - Är du med...? - Det är jag, James. 463 00:39:49,560 --> 00:39:53,120 Förlåt mig, men jag är inte presentabel. 464 00:39:53,520 --> 00:39:57,320 Det är jag som är ledsen. Jag vet att jag inte ens borde vara här. 465 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Precis som jag vet Jag ska inte sova en minut i natt. 466 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Inte jag heller. 467 00:40:22,560 --> 00:40:24,640 Då har vi något annat gemensamt. 468 00:40:27,320 --> 00:40:31,600 Jag kommer att räkna varje minut och varje sekund tills jag har ditt svar. 469 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Du är söt. 470 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Men snälla, 471 00:40:38,400 --> 00:40:42,480 lova mig att du inte kommer att spendera hela natten bakom dörren. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Du har rätt, jag beter mig som en idiot. 473 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Hellre dumt än inbilskt. 474 00:40:52,720 --> 00:40:53,560 I morgon... 475 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 du får mitt svar. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 God natt... 477 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 James. 478 00:41:03,200 --> 00:41:04,080 God natt... 479 00:41:04,960 --> 00:41:05,920 Marianne. 480 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 Lady Guillonk. 481 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Du har inte av en slump sett den malaysiske köpmannen, har du? 482 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 Varför ska jag bry mig om honom? 483 00:41:41,640 --> 00:41:43,000 Är du okej, Milady? 484 00:41:43,080 --> 00:41:44,000 Underbar! 485 00:41:44,920 --> 00:41:50,640 Från frun i huset... till barnskötare till min systerdotters ofödda barn. 486 00:41:53,720 --> 00:41:55,640 Låt mig hitta någon för att hjälpa dig till ditt rum. 487 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Nej, nej, nej! 488 00:41:58,040 --> 00:41:59,000 Behaga. 489 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Jag skäms för mycket. 490 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 Vill du snälla följa med mig? 491 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Ja, självklart. 492 00:42:20,480 --> 00:42:21,320 Adams... 493 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Vad står det? 494 00:42:35,560 --> 00:42:39,560 Det står att det inte finns någon rapport om ett fartyg heter Ibis som lämnar Singapore. 495 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Berätta för kaptenen. 496 00:42:42,360 --> 00:42:43,320 Vid den här tiden? 497 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Vi måste sänka en glad båt för att resa till stranden. Han sover förmodligen. 498 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Dricker du inte längre? 499 00:43:16,520 --> 00:43:18,360 Jag vill inte överdriva det. 500 00:43:20,400 --> 00:43:22,640 Det är kul att överdriva. 501 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Vet du vad de säger? 502 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Människor som inte dricker i andras sällskap 503 00:43:28,320 --> 00:43:31,240 är antingen tjuvar eller spioner. 504 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 Du spelar svårt att få... 505 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Inte här, inför alla. 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 Låt oss gå då... 507 00:43:49,360 --> 00:43:50,480 Det var en bra idé. 508 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Ingen kan se oss här. 509 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Nej, jag... 510 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 Det räcker med dina dumma små spel. 511 00:44:01,800 --> 00:44:04,320 Jag vet vad du vill göra. Kom igen. 512 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Det är på tiden! 513 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Murray var på svansen. 514 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 Nu ska vi ta hand om de andra. Kom igen. 515 00:44:40,000 --> 00:44:40,840 Det är han. 516 00:44:45,360 --> 00:44:46,560 Hjälp! 517 00:44:54,360 --> 00:44:55,200 Hej... 518 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 Jag inbillade mig redan dinglande från en snara. 519 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Njöt du åtminstone av festen? 520 00:45:04,480 --> 00:45:06,080 Den riktiga festen börjar nu. 521 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 - Kan du gå? - Jag ska täcka åt dig. 522 00:45:10,560 --> 00:45:13,240 Ge mig två vapen och lite tobak, 523 00:45:13,320 --> 00:45:16,440 och jag ska skjuta dem alla, även om min rumpa ligger på golvet. 524 00:45:18,280 --> 00:45:21,040 Fin linje. Låt oss gå och snabbt. 525 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Ingen vaktar ditt skepp. 526 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Hon följer med oss. 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,840 Kom igen. 528 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Jag sa till dig. 529 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Vad tar henne så lång tid? 530 00:46:03,600 --> 00:46:04,480 Madame? 531 00:46:04,560 --> 00:46:07,560 - Har du sett Sani? - Ja, Milady. För ett tag sedan. 532 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 - Var är hon nu? – Jag såg henne gå mot fängelset. 533 00:46:11,400 --> 00:46:12,480 Att göra vad? 534 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 jag vet inte. Hon bar på några flaskor gin. 535 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 Sani? 536 00:46:26,680 --> 00:46:27,720 Sani? 537 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Vart har hon tagit vägen? Sani! 538 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Sani! 539 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Var är den här tjejen? 540 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Sani? 541 00:46:51,920 --> 00:46:53,680 Tyst. Förstått? 542 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 Jag sa tyst. 543 00:47:46,760 --> 00:47:48,440 Jag ber om ursäkt för timmen. 544 00:47:49,720 --> 00:47:51,680 Men jag kommer med brådskande nyheter för kaptenen. 545 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Öppna portarna! 546 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Öppna portarna! 547 00:49:23,680 --> 00:49:25,040 [upprört rop] 548 00:49:27,240 --> 00:49:29,440 Lägg ner mig! Gå av mig! 549 00:49:29,520 --> 00:49:30,480 [gråter] 550 00:49:30,560 --> 00:49:31,720 Bind fast henne! 551 00:49:31,800 --> 00:49:33,360 [skratt] 552 00:49:33,440 --> 00:49:35,760 [man skriker otydligt] 553 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 Jag litade på dig, jävel! 554 00:49:39,280 --> 00:49:42,360 Ta dina händer från mig! Vet du vem jag är? 555 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 Låt mig gå!